Цудоўны мульт! Паглядзелі з сынам 2 разы, і ў агучцы ад Знічкі, і ў агучцы ад МРГ. Усім вялікі дзякуй!

Шчыры дзякуй за вашую працу

Сам мультфільм так сабе, а вось дубляж ад Знічкі прыемна ўразіў якасцю

Колькі ж разоў я спыняла слёзы... не пералічыць)))

дзякуй за дабл агучку - неімаверна :)

Ммм... дык, а дзе другая агучка?..

anonymous57023, мае сэнс. Бо ў першую чаргу мы робім тое, што нам падабаецца, а не нясём місію па развіцці беларускай мовы. Што, вядома, таксама важна, але на другім месцы

Kambeg, Даберы, безумоўна, малайцы, але ці мае сэнс на сення такі плюралізм? Адзін перакладчык казаў у інтэрвью: Калі вы хочаце перакласці кнігу на беларускую мову, абавязкова высветліце, ці не працуе з ею прама цяпер нехта іншы, бо беларушчына сення надта бедная на рэсурсы, і, чым рабіць альтэрнатыўны пераклад, лепей перакласці якую-небудзь іншую кнігу

anonymous57023, так, паралельна рабілася 2 пераклады і 2 агучкі

Агучана, дарэчы, нечакана крута. Але ці правільна я разумею, што ў мультфільма 2 розныя агучкі? Як гэтак атрымалася? Адна каманда пачала агучваць, а потым аказалася, што паралельна агучвае іншы гурт?

Выдатная якасць агучкі, сам мульцік проста цудоўны. Я б хацеў каб кожны беларус і беларуска яго паглядзелі.